、童桐ζ

《上海閑話》曾經(jīng)多次討論過(guò)滬語(yǔ)中個(gè)文白異讀現(xiàn)象，就是同一個(gè)字，上海閑話有兩種或者兩種以上個(gè)讀音。


譬如“大、家、人、生、學(xué)”咾啥。

還有一種情況是，有種介字垃拉普通話里向，讀音渾身勿搭界，垃拉上海話里向卻讀音差勿多，甚至一式一樣。新學(xué)上海閑話個(gè)朋友，勿要弄錯(cuò)讀錯(cuò)噢。

下面舉眼例子：



“黃”搭“王”。上海人黃王勿分，儕讀【whang】，儂要是頭一趟碰著一位姓【whang】個(gè)朋友，兩家頭作興會(huì)得有搿能介個(gè)對(duì)話：“請(qǐng)問(wèn)儂尊姓？”“我姓【whang】?！薄吧秱€(gè)【whang】？是三劃王個(gè)王，還是草頭黃？”儂勿弄弄清爽，拿人家個(gè)姓氏弄錯(cuò)脫，有種人可能會(huì)得勿高興。


　　“頭”搭“豆”。上海話里向“頭”搭“豆”儕讀如“豆”個(gè)音，上面寫到個(gè)“兩家頭”，儂要是讀成“兩家【tou】”,儂個(gè)上海話就勿對(duì)了，“頭”搭“豆”應(yīng)該儕讀濁音聲母【dhou】。

　　“魚”搭“五”。搿兩個(gè)字垃拉普通話里向，聲母韻母儕勿一樣，垃拉上海話里向卻統(tǒng)統(tǒng)讀成【ng】。有一趟我到一家點(diǎn)心店吃面，小黑板浪向有得“五香肉絲面”，心想五香肉絲啥個(gè)味道，倒要嘗嘗看，就點(diǎn)了一客。一歇歇辰光面上來(lái)了，其實(shí)就是魚香肉絲面，外加辣椒擺多了，辣得我汗溚溚渧。我對(duì)服務(wù)員講：“儂搿個(gè)是魚香肉絲面，勿是五香肉絲面嘛?！狈?wù)員回頭我：“儂講啥個(gè)物事？啥個(gè)魚香肉絲勿是魚香肉絲，纏七纏八纏勿清！”伊拉偷懶，拿“魚”寫成仔“五”，反而弄得我秀才碰著兵，有理講勿清。

　　“牙”搭“外”。上海話里向牙齒個(gè)“牙”個(gè)讀音向“外”靠攏，葛末，儂到醫(yī)院看牙齒，掛號(hào)個(gè)辰光要講清爽，是看“牙齒”，掛號(hào)間個(gè){我愛媽網(wǎng)}假使拆爛污個(gè)閑話，就要請(qǐng)儂到外科白跑一趟，乃末儂牙齒要痛得更加結(jié)棍了。

　　“我”搭“鵝”。上海人一般拿雞鴨鵝個(gè)鵝叫作“白烏龜”，以我個(gè)猜想，因?yàn)?“鵝”垃拉上海話里向讀伊左半邊個(gè)音，告我搭儂個(gè)“我”是一個(gè)音。結(jié)果“鵝”“我”分勿清爽，儂垃拉講“白烏龜”個(gè)事體，別人以為儂垃拉講自家，隨便啥人也勿肯撥拉別人當(dāng)作一只呆頭鵝，就像“十八相送”里向個(gè)梁山伯一樣。

　　“洗”搭“死”。因?yàn)樯虾Ｔ捓锵虻鼈€(gè)兩個(gè)字個(gè)發(fā)音差勿多，而后面?zhèn)€【xi】又勿吉利，所以除脫洗衣機(jī)等個(gè)別情況外，上海人總是用“汏”來(lái)代替 “洗”。洗菜叫“汏菜”，洗碗叫“汏碗”，洗衣服叫“汏衣裳”，洗被子叫“汏被頭”，洗澡叫“汏浴”，洗腳叫“汏腳”，勿過(guò)，洗臉卻叫做“揩面”，洗頭又回轉(zhuǎn)來(lái)叫“汏頭”了。侯寶林老先生當(dāng)年有一段相聲，講伊有一趟到上海剃頭店里理發(fā)，理發(fā)師告伊剪好頭發(fā)后問(wèn)伊，“頭汏一汏，好勿啦？”侯大師聽勿懂，心想上海剃頭師傅哪能還要打人呢，入鄉(xiāng)隨俗，嘸沒辦法，伊只好講“你要打就打吧”。真真好白相。

　　各種語(yǔ)言當(dāng)中儕有同音字。像上頭幾只例子中個(gè)情況，垃拉上海話里向?qū)嵲谑切小緃ang】情行事（很多），我一記頭也想勿出更多，我也嘸沒本事拿伊拉統(tǒng)統(tǒng)尋出來(lái)。我勿過(guò)是拋磚引玉——厾出一塊磚頭，引出一批寶玉，但愿對(duì)學(xué)講上海閑話個(gè)朋友有眼幫助。

芳求馬寶

頂起來(lái)
來(lái)自[媽媽網(wǎng)Android版]

侃侃而談㊣

呵呵  頂
來(lái)自[媽媽網(wǎng)iPhone版]

霜林醉MM

上海人頂起來(lái)～
來(lái)自[媽媽網(wǎng)Android版]

女圭女也女馬

SH~~~~~頂頂~

sherry05300

頂~

chenyj

頂！

現(xiàn)在上海小寧上海閑話港勿來(lái)了，阿拉辦公室，70后基本上海話，80后普通話上海話夾著講，一個(gè)90后的，一句上海話都不講，00后小囡有的聽都聽不懂上海話。不會(huì)講母語(yǔ)哪能來(lái)塞，所以阿拉規(guī)定阿拉尼子一出校門就必須講上海話，雖然有的詞洋涇浜，但總比不講的好。

月wfj

阿拉孫女，廣州出生，廣州生活，9歲，會(huì)普通話、廣州話、上海話。